problem jest w tym, że część kodeków stosowanych w 3gp jest ograniczona
patentowo, i dlatego podstawowy konwerter linuksowy, ffmpeg niestety w
większości dystrybucji ich nie obsługuje. w związku z czym graficzne
nakładki na ffmpeg typu 3gpconverter, które można sobie pobrać z netu,
po prostu nie działają.

rozmaite opisy zalecają samodzielną kompilację ffmpeg, z tym, że źródła
kodeków pobiera się z innych stron niż sam ffmpeg i jakichś większych
sukcesów w kompilacji nie odniosłem...

aż w końcu na jednym z forów dyskusyjnych, jakby mimochodem w środku

"opcja 1:
ściągnij konwerter stąd:
http://www.miksoft.net/products/mmc-lin.tar.gz
ten program używa (własnego) ffmpeg  ze wsparciem dla 3gp.

opcja 2:
powoduje problemy z avidemuxem  (niekompatybilność bibliotek)
dodaj repozytorium:
deb http://www.debian-multimedia.org stable main
zainstaluj synaptickiem klucz publiczny:
debian-multimedia-keyring

uaktualnij bazę pakietów i zainstaluj ffmpeg:
sudo apt-get install ffmpeg
ta "nowa" wersja ffmpeg zawiera kodeki for 3gp"

co ciekawsze, dyskusja o rzeźbieniu ffmpeg trwała nadal, jakby nikt nie
zwrócił uwagi na tę wypowiedź. :)

w każdym razie, sposób pierwszy działa jak bajka, drugi zresztą też,
chociaż rzeczywiście likwiduje nam z systemu avidemuxa. filmiki
wyprodukowane tym systemem działają mi bez problemu na nokii 3110c.

a gdyby ktoś chciał grymasić, że pierwszy sposób jest "niewolny", bo
program istnieje tylko w wersji binarnej, to można mu odpowiedzieć, że
de facto kodeki 3gp też nie są "wolne", więc...

;)

P.S. Jeśli ktoś może pohostować trochę u siebie ten programik
mmc-lin.tar.gz, albo położyć go na jakimś p2p to chyba warto - bo takie
"zamknięte" specyfiki lubią znikać.